Les autorités russes requalifient les charges de piraterie en “hooliganisme”

Ce soir, le comité d’enquête russe a fait savoir que les charges de piraterie devraient être requalifiées en hooliganisme.

D’après l’article 213 du code pénal russe, le hooliganisme se définit comme “une violation flagrante de l’ordre public qui s’exprime par un manque de respect manifeste vis-à-vis de la société accompagné de l’utilisation d’armes, ou d’articles servant d’armes” et encourt une sentence pouvant aller jusqu’à cinq ans, ou sept s’il est “commis avec préméditation par un groupe d’individus, ou par un groupe organisé, ou s’il implique la résistance à un représentant de l’autorité ou toute autre personne s’acquittant de ses devoirs pour protéger l’ordre public ou réprimer une violation de l’ordre public”.

Pour Greenpeace, les 30 de l’Arctique ne sont pas plus des hooligans que des pirates. Ces charges, passibles de sept ans d’emprisonnement, restent largement disproportionnées. Cette nouvelle inculpation n’est qu’une nouvelle attaque contre le droit de manifestation pacifique. Ces femmes et ces hommes courageux se sont rendus en Arctique avec pour seule arme la volonté de révéler au monde entier les activités dangereuses qui s’y trament. À l’heure qu’il est, ils devraient être auprès de leurs familles, et pas dans une prison russe.

Nous rejetons ces accusations d’hooliganisme, forgées de toutes pièces, avec la même force que nous avons contesté celles de piraterie. Les deux chefs d’inculpation sont fantasques et ne reflètent en rien les faits. Les 30 de l’Arctique n’ont fait que protester pacifiquement contre les activités d’exploitation pétrolières dangereuses de Gazprom, et ne méritent pas d’être enfermés.

Le comité d’enquête russe a également indiqué qu’elle pourrait inculper certains membres d’équipage d’ “utilisation de la force contre des représentants de l’État”, un délit passible d’une peine pouvant aller jusqu’à 10 ans de prison. Depuis 42 ans, les militants de Greenpeace ont toujours montré qu’ils avaient la non-violence chevillée au corps. Ce n’est que pure diffamation de les accuser de crimes qu’ils n’ont pas commis. Ils se trouvaient à bord d’un bateau dont le symbole peint sur la coque est une colombe et un arc-en-ciel… Ce bateau a été pris d’assaut par des hommes équipés d’armes à feu et de couteaux, qui ont menacé nos militants qui avaient les bras levés.

Les 30 de l’Arctique doivent être libérés immédiatement.

Vos commentaires

Poster un commentaire

22 commentaires pour « Les autorités russes requalifient les charges de piraterie en "hooliganisme" »

Je ne comprend pas cette utopie, retenir des Personnes en otages, ni terroristes, ni hooligans, mais l'argent et le pouvoir voilà leurs lois; pensées profondes a tous les détenus.

Pirates, hooligans, ça doit être un truc de traduction mais ils ont vraiment du mal à trouver les mots "lanceur d'alerte" ou "révélateur de crime écologique" en Russie, non ?

Courage aux 30 de l'Arctique, les abus russes cesseront, puis votre liberté sera fétée. Nous vous aimons.

Aujourd'hui en fin de journée le parlement Européen consacrait 1 heure à cette affaire, avec entre autres Yanick Jadot qui causait, et Michelle Rivasi. Quelqu'un en sait plus, STP?

Je relisais tout à l'heure la légende des combattants de l'arc en ciel, à l'origine du nom du bateau que pas mal d'entre nous ici ont co-financé voilà quelques temps. Un truc m'avait échappé jusque là : chronologiquement ce n'est pas Greenpeace qui a choisi ce nom, mais certain-e-s dans les premières nations qui ont désigné "les 12 d'Amchitka" comme incarnation de la légende, en apprenant ce qu'ils faisaient et constatant que le monde ressemblait de plus en plus à celui du début de la légende. Tout ça pour dire que nos 30 ami-e-s en Russie SONT cette légende, en action pacifique et d'éducation populaire. J'aimerai trouver le courage de les rejoindre, pour les serrer fort dans mes petits bras pas musclés.

Désolé de pas l'avoir trouvée en version française longue, voilà la légende :

A Cree Legend

There would come a time when the Earth would be ravaged of it's resources, the sea blackened, the streams poisoned, the deer dropping dead in their tracks.

Just before it was too late, the Indian would regain his spirit and teach the white man reverence for the Earth, banding together with him to become Warriors of the Rainbow.

There was an old lady, from the Cree tribe, named "Eyes of Fire", who prophesied that one day, because of the white mans' or Yo-ne-gis' greed, there would come a time, when the fish would die in the streams, the birds would fall from the air, the waters would be blackened, and the trees would no longer be, mankind as we would know it would all but cease to exist.

There would come a time when the "keepers of the legend, stories, culture rituals, and myths, and all the Ancient Tribal Customs" would be needed to restore us to health. They would be mankind's' key to survival, they were the "Warriors of the Rainbow". There would come a day of awakening when all the peoples of all the tribes would form a New World of Justice, Peace, Freedom and recognition of the Great Spirit.

The "Warriors of the Rainbow" would spread these messages and teach all peoples of the Earth or "Elohi". They would teach them how to live the "Way of the Great Spirit".

They would tell them of how the world today has turned away from the Great Spirit and that is why our Earth is "Sick".

The "Warriors of the Rainbow" would show the peoples that this "Ancient Being" (the Great Spirit), is full of love and understanding, and teach them how to make the Earth (Elohi) beautiful again. These Warriors would give the people principles or rules to follow to make their path right with the world. These principles would be those of the Ancient Tribes. The Warriors of the Rainbow would teach the people of the ancient practices of Unity, Love and Understanding.

They would teach of Harmony among people in all four comers of the Earth.

Like the Ancient Tribes, they would teach the peoples how to pray to the Great Spirit with love that flows like the beautiful mountain stream, and flows along the path to the ocean of life. Once again, they would be able to feel joy in solitude and in councils. They would be free of petty jealousies and love all mankind as their brothers, regardless of color, race or religion. They would feel happiness enter their hearts, and become as one with the entire human race.

Their hearts would be pure and radiate warmth, understanding and respect for all mankind, Nature, and the Great Spirit. They would once again fill their minds, hearts, souls, and deeds with the purest of thoughts. They would seek the beauty of the Master of Life - the Great Spirit! They would find strength and beauty in prayer and the solitudes of life.

Their children would once again be able to run free and enjoy the treasures of Nature and Mother Earth. Free from the fears of toxins and destruction, wrought by the Yo-ne-gi and his practices of greed. The rivers would again run clear, the forests be abundant and beautiful, the animals and birds would be replenished. The powers of the plants and animals would again be respected and conservation of all that is beautiful would become a way of life.

The poor, sick and needy would be cared for by their brothers and sisters of the Earth. These practices would again become a part of their daily lives.

The leaders of the people would be chosen in the old way - not by their political party, or who could speak the loudest, boast the most, or by name calling or mud slinging, but by those whose actions spoke the loudest. Those who demonstrated their love, wisdom, and courage and those who showed that they could and did work for the good of all, would be chosen as the leaders or Chiefs.

They would be chosen by their "quality" and not the amount of money they had obtained. Like the thoughtful and devoted "Ancient Chiefs", they would understand the people with love, and see that their young were educated with the love and wisdom of their surroundings. They would show them that miracles can be accomplished to heal this world of its ills, and restore it to health and beauty.

The tasks of these "Warriors of the Rainbow" are many and great. There will be terrifying mountains of ignorance to conquer and they shall find prejudice and hatred. They must be dedicated, unwavering in their strength, and strong of heart. They will find willing hearts and minds that will follow them on this road of returning "Mother Earth" to beauty and plenty - once more.

The day will come, it is not far away. The day that we shall see how we owe our very existence to the people of all tribes that have maintained their culture and heritage. Those that have kept the rituals, stories, legends, and myths alive. It will be with this knowledge, the knowledge that they have preserved, that we shall once again return to "harmony" with Nature, Mother Earth, and mankind. It will be with this knowledge that we shall find our "Key to our Survival".

This is the story of the "Warriors of the Rainbow" and this is my reason for protecting the culture, heritage, and knowledge of my ancestors. I know that the day "Eyes of Fire" spoke of - will come! I want my children and grandchildren to be prepared to accept this task. The task of being one of the........ "Warriors of the Rainbow."

@Revercez

le seul truc à comprendre, de mon point de vue, c'est le message envoyé par Gozpram via ses potes oligarques commandant la police :

"tu viens pas nous emmerder, ici c'est chez nous et on fait ce qu'on veut, tu nous casse pas les couilles avec ton environnement de merde et tu nous laisse faire plein de pognon sans nous soucier de rien ni personne, t'a compris GP ?"

Le problème de la Terre, c'est pas la pollution mais l'avidité (de certain-e-s humains). La cause des causes dit un grand homme de par chez nous...

Ces accusations d'hooliganisme sont aussi absurdes et aberrantes que celles de piraterie.
C'est de l'acharnement injuste et abusive.

nous vous aimons
we love you
we love Russia
rendez nous NOS otages
Monsieur Ho Landes
Monsieur Poutine
nous vous aimons
montrez nous que vous etes des hommes
responsables et honnetes
nous ne voulons plus de vieux etats totalitaires
nous voulons l'egalite pour tous et la liberte pour tous
MERCI!
Jeanne Marie39

bonne nuit a nos 30 heros internationaux
des bisous chaleureux
nous vous attendons

Jeanne Marie
Jean Hubert
Melina
Jessica
Chaussenans 39

pensees du coeur aux familles

bravo a Greenpeace merci
merci a tous

Monsieur Poutine,nous vous aimons
rendez nous nos enfant
je sais que vous avez un coeur vous aussi
merci de nous rendre de suite nos enfants
merci par avance
merci
merci
a bientot bonne nuit avec plein d'etoiles etincelantes
merci

jmc
jhs
mc
jc

nous avons confiance en vous

pardon pour le hors sujet, mais il est bon de rire parfois, alors :

@ JM
ton "Oh Notre Dame Des Landes" est apprécié à sa juste valeur non marchande !

#freethearctic30

pour revenir au sujet qui nous préoccuppe tou-te-s ces temps ci

#freethearctic30

Des nouvelles européennes, quelqu'un-e ????

#freethearctic30

Greenpeace qui jamais ne baisse les bras : merci ! Il en faut du courage pour aller affronter ces fous de l'argent et du pouvoir totalitaires par amour pour notre prochain et nos semblables.
Merci et surtout du courage ! Vous allez sortir de là

Courage!!

On pense à vous!

On est tous avec vous ! De douces pensées vers vous tous !
Les militants de Greenpeace ne sont pas plus des pirates que des hooliganes ? Si je lis bien l'article plus haut les russes ont le droit de tout faire y compris détruire l'environnement, fait qui nous concerne tous, mais nous devons les laisser faire et nous taire. C'est ça? Moi je remercie ces militants !

Hooligan = violence dans le sport et plus particulièrement le football (il y a des compétitions sportives dans l’arctique?) de plus en plus ridicule

Déposons une requête devant la FIFA et au tribunal arbitral du sport pour faire libérer nos militants

oui boycottons lesJO et stade2 qui n'ont pas daigne parler de nos 30 heros
rendez nous immediatement nos otages qu'on aime tous tellement et qui nous manquent
nous sommes tous avec vous
nous vous envoyons toutes nos pensees d'amour et de tendresse

Jeanne Marie
JeanHubert
39 Chaussenans

bravo a arte!!!enfin des nouvelles de nos 30 enfants
MERCI
MERCI
MERCI!!!!!!!
nous allons enfin dormir en paix...
IL ETAIT TEMPS!!!
merci aux journalistes
MERCI

Jeanne Marie 39 Chaussenans

Merci, pour nous tous, pour nos enfants, pour les enfants russes, et pour ceux du monde entier...
Cette situation absurde est bien la preuve que l'avenir fait peur au monde des grands, n'ayez pas peur la fin de notre système économique, il ne signifie pas la fin du monde....
Merci et courage.

courage a nos 30 de l'Arctique
Monsieur Hollande et Monsieur Poutine
nous avons confiance en vous
Monsieur Hollande
nous avons vote pour vous
vous avez ose parles de Fessenheim
pardonnez nous d'attendre beaucoup plus car nous n'avons que tres peu de temps
merci pour Vous et votre formidable equipe,sans talonettes,qui se demene;merci
liberez nos enfants de suite
merci
nous comptons tous sur vous,qui avez tant fait ...ou essaye ,au moins de faire...merci
vous qui avez des enfants aussi je vous en prie,a genoux:
rendez nous nos enfants de Russie
nous comptons sur VOUS!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
merci
vous etes un homme de coeur,alors...
merci par avance

Jeanne Marie 39 qui vous aime comme nous tous
merci

fred et tous
merci pour vos cmmentaires qui nous font chaud au coeur et nous aident a tenir
merci a Bruno pour sa super idee...
merci a tous ceux qui se battent pacifiquement pour une cause vraie,et dans l'interet general
merci
n'ayez plus peur de vous exprimer partout
nous sommes dignes et tres forts et puissants
rappellez vous de Gandhi
nous avons le devoir de tout changer tres vite et le pouvons.
nos 30 enfants doivent nous etre rendus vite
ils meritent tous nos efforts jour et nuit
ils ont droit a la liberte de suite et sans condition

je dis:a bientot a nos 30 enfants!
beaucoup de compassion pour vous
WE LOVE YOU
WE LOVE YOU
WE LOVE YOU

Jeanne Marie
Jean Hubert
39 Chaussenans

Je pense qu' il y a quand même une petite victoire et de grands espoirs quand a ce changement d' accusations. Pirates ou hooligans sont des mots exagérer, c' est sur, mais leurs peines de prison passent tout de même de 15 a 7 ans de prison. Ce qui prouve que le gouvernement russe ne peut pas ignorer les pressions Internationales.

Bon courage aux 30, a leurs familles et a toutes les personnes qui oeuvrent de près ou de loin a leurs libérations.

x c'est vrai mais cela ne suffit pas. action!
JE PROPOSE DES AUTRES ACTIONS COMME A LA TOUR EIFFEL ET TRICASTIN!

sans relache et ,BIEN EVIDEMMENT,pacifistes!partout dans le monde
pour informer les millions de francais endormis qui ne savent pas meme ce que veut dire greenpeace ou meme le mot nucleaire

a nos 30 enfants :nous vous serrons tres forts dans nos bras contre notre coeur
courage!nous sommes des milliers a vous soutenir inlassablement

jmc jhs 39 chaussenans

Et j'imagine qu'en envoyant ces 30 activistes en confrontation directe avec Gazprom et le gouvernement russe, vous ne vous doutiez pas un seul instant que cela risquerait de leur attirer des ennuis, non?

MERCI FRED pour tes precisions sur le Sunrise,j'ai trouve ca tres interessant
merci

Jeanne Marie Calmelet 39800 Chaussenans France

Les commentaires sont fermés.

Cher(e)s commentateurs(trices),

Greenpeace France fermant ses portes pendant la « trêve des confiseurs », la section de commentaire du blog en fait autant.

Nous vous donnons donc rendez-vous le 5 janvier prochain, pour poursuivre débats, discussions et échanges !

Toute l'équipe web de Greenpeace France vous souhaite une excellente fin d'année.